I hver generation er der en Udvalgt.
Hun kæmper alene mod vampyrerne, dæmonerne og mørkets kræfter.
Hun er Jægeren.
Er hun ved at dø?
Jeg tror, hun synger.
Til en telefon på hindi.
Se, det er underholdning.
Hvorfor synger hun?
Hun græder, fordi elskeren gav hende 12 mønter. Troldmanden skar hul i en pose salt,
og nu har de dansende slaver intet sted at sætte deres store majstang... fiske-ting.
- Hvorfor synger hun? - Jeg troede, det var hendes kiropraktor?
På grund af det, han gjorde ved hendes fødder? Nej, det var personligt.
Og vi troede, bare fordi vi ingen penge havde, at det ville blive en trist aften.
Vi kunne gå på Bronze, smugle vores egne tebreve ind og bede om varmt vand.
Spring af de lovløses tog, før du får os i fængsel.
Jeg for min del er helt tilfreds. Der er nærmest en ro over hele Sunnydale.
Ingen dæmoner eller vampyrer at jage. Jeg er her sammen med mine venner.
Hvordan var det nu, at den vandbøffel passer ind?
Callie! Callie.
Hvor skal du hen?
Festen er først lige begyndt.
Dr. Debbi siger, at når en mand taler, sørg for at få øjenkontakt og hør virkelig efter.
Og man griner ad alt, hvad han siger.
- Drømte du om Angel igen? - Tredje nat i træk.
Hvad gjorde han i drømmen?
- Ting. - Åh, ting.
Var det en af de livagtige drømme, hvor man kan mærke hans læber og lugte hans hår?
Den havde surround sound!
- Jeg tænker bare så meget på ham for tiden. - I to er så rigtige for hinanden.
- Bortset fra... - Vampyr-tingen.
Det gør ham ikke til en dårlig person... Nødvendigvis.
Jeg er ikke rigtig i hovedet. Jeg kan ikke have et forhold til ham!
Ikke i løbet af dagen, men du kunne spørge, om han havde lyst til kaffe en aften.
Det er ikke-kæresters foretrukne drik. Ikke et stævnemøde. Det er en koffein-drik.
OK, du har ret, den er varm og bitter, som et forhold på den måde, men...
- Hvad er lige som et forhold? - Intet som jeg har.
Kaffe.
Der er ingen sammenligning imellem universitets-mænd og gymnasie-drenge.
- Jeg mener, se på det. - Går du går ud med uni-fyre nu?
Ikke fordi det vedkommer dig, men jeg går tilfældigvis ud med en Delta Zeta Kappa.
Én fra det ydre rum. Det er sådan, du får en aftale efter udmattelse af menneske-fyrene.
Du kommer på universitetet en dag.
Din pizza-ud-af-huset karriere tager dig bestemt mange spændende steder hen.
Åh! Jeg fortalte Giles, jeg ville møde ham på biblioteket for ti minutter siden.
Han bliver ikke vred. Der har ikke været meget overnaturlig aktivitet i den senere tid.
Bare fordi det overnaturlige er mere "naturligt" og mindre..."over" på det sidste,
er det ingen undskyldning for at komme for sent eller være uforsigtig.
- Jeg har ikke været uforsigtig. - Virkelig?
Du gabte din vej igennem våbentræning. Du sprang over nærkamp.
Vil du være forberedt, hvis en dæmon springer op bag dig og gør det her?
Tja, jeg er ikke en dæmon.
Derfor burde du give slip nu.
Tak.
Når man bor ovenpå en mystisk konvergens,
er det kun et spørgsmål om tid, før et nyt helvede bryder løs.
Det er nu, du burde træne mere strikst, jage og patruljere mere ivrigt.
Skærpe dine evner dag og nat.
Det stykke af livet, som stadig tilhører mig, fra 7.00 til 7.05 om morgenen.
- Kan jeg da gøre, som jeg vil? - Tror du, jeg ikke ved, hvordan det er?
Nej. Jeg tror ikke, du ved, hvordan det er at være 16, en pige, og Vampyrjægeren.
OK. Nej, det gør jeg ikke.
Eller hvordan det føles at jage pæle igennem vampyrer, alt imens man er lun på en.
At gå i lag med de udøde gør ikke underværker for ens liv uden for skolen.
Det er præcist, hvor at være anderledes kommer til nytte.
Hvem har brug for et liv uden for skolen, når du har Helvedes Gab?
Ja! Du har en opgave, et formål. Du har en forpligtelse i livet.
- Hvor mange folk på din alder kan sige det? - Taler vi udenlands eller indenlands?
Hvad med ingen?
Her er en af livets hårde kendsgerninger: Vi må alle gøre ting, vi ikke bryder os om.
Du har nærkamp i eftermiddag og patrulje i aften, så kom direkte herhen
og få dit hjemmearbejde ordnet, og spild ikke tiden sammen med dine venner.
Tro ikke at sidde der og surmule får mig til at skifte mening, for det sker ikke.
Jeg skifter ikke mening.
Du store, hvilken lang dag.
- Du sprang over tre timer. - Ja, og selvfølgelig fløj de af sted.
Buffy.
Var det ikke meningen, du skulle lave hjemmearbejde på biblioteket?
Jeg spilder tiden... sammen med mine venner.
Det er fint med mig.
- Er du OK? - Du godeste.
- Cordelia. - Hej, Richard.
Lækker bil.
Vi holder en fest i morgen aften på kollegiet.
Det bliver en virkelig særlig aften.
- Hvabehar? - Åh. Jeg vil... Jeg vil meget gerne med.
Hvem er din veninde?
Hende? Åh, hun er ikke min veninde.
- Hun er utrolig. - Hun er som en søster.
Hvorfor introducerer du os ikke?
OK.
OK, så i aften, kanal 59: Indisk TV.
Sex, løgne, uforståelige handlinger. Jeg tager nødderne med.
Richard og hans studenterforeningsbrødre vil gerne møde dig.
Jeg vil ikke møde studenterforeningsdrenge.
Hvis der var en Gud, tror du så ikke, han ville beholde det sådan?
Vi spilder tiden her!
- Hej, skat. Jeg er Richard. Og du er? - Slet ikke interesseret.
- Åh! Hun er sådan en lille komiker. - Hvad? Kan hun lide at spille kostbar?
Nej, Richard. Jeg tror, du spiller let at modstå.
Værsgo at ignorere ham. Jeg gør det hele tiden.
Jeg er Tom Warner. Jeg er sidste- års studerende på Crestwood College, jeg...
Jeg føler mig bare som et komplet fjols at møde dig på den her måde, så...
her står jeg i alt min fjolsethed.
Som om hun vil falde for det.
- Jeg er Buffy Summers. - Rart at møde dig.
- Er du sidsteårs studerende her? - 1. års studerende.
Også jeg. Bortset fra at jeg er sidsteårs studerende, og at jeg går på universitet.
Så det har vi til fælles. Og jeg læser historie.
Historie forvirrer mig. Jeg har svært nok ved at huske, hvad der skete i sidste uge.
Der skete ingenting i sidste uge - du skal ikke være urolig. Jeg var til stede.
Hun går sin vej.
Nu.
Så...
Min ven inviterede din veninde til en fest, som vi holder i denne weekend.
Han er ikke engang rigtig min ven.
Jeg meldte mig kun ind i studenterforening, fordi min far og bedstefar var medlemmer.
Det betød en masse for dem.
OK, støvler, begynd at gå.
Jeg snakker for meget. Det er kedelige fester fulde af kedelige mennesker.
Så... kunne du tænke dig at komme og redde mig fra en virkelig kedelig skæbne?
Jeg ville ønske, jeg kunne, men...
- Jeg går på en måde ud med en. - Åh, selvfølgelig gør du det.
Nå men, tak fordi du lod mig sludre løs.
Du ved, folk undervurderer værdien af en god sludder for en sladder.
Buffy!
Jeg bliver nødt til at gå.
- Det var rart at møde dig. - Ditto.
Jeg hader de fyre. Alt, hvad de ønsker sig, falder ned i skødet på dem.
- Hader du ikke de fyre? - Jo.
Med deres fortryllede liv og filmstjerne- udseende og flere penge end man kan tælle...
Jeg hader.
Jeg angriber dig.
En advarsel for dit eget bedste: Jeg lægger ikke fingrene imellem.
Vær sød ikke at gøre det.
Godt. Så du skal på patrulje.
Og... Vi ses i morgen tidlig.
Der er blod på det.
Hej.
Det er rart at... Blod?
Jeg kan lugte det.
- Det er spinkelt. Tilhørte en pige. - Sandsynligvis.
Jeg tænkte bare på,
om det ikke ville være sjovt at mødes, når det ikke havde noget med blod at gøre?
Ikke sjov ha-ha.
- Hvad siger du? Vil du have en date? - Nej.
- Du vil ikke have en date? - Hvem sagde date? Jeg har aldrig sagt date.
- Godt. Du vil bare drikke kaffe. - Kaffe?
- Jeg vidste, at det her ville ske. - Hvad? Hvad tror du, der er ved at ske?
Du er 16 år gammel. Jeg er 241.
- Jeg har regnet på det. - Du ved ikke, hvad du vil.
Ih, nej, det tror jeg, at jeg gør. Jeg vil afslutte den her samtale.
Hør. Hvis vi går ud sammen, ved både du og jeg, at det ene fører til det andet.
Den ene har allerede ført til det andet. Det er for sent at læse advarselsetiketten op.
Jeg prøver bare på at beskytte dig. Det her kunne løbe løbsk.
Er det ikke det, som er meningen?
Det er ikke et eventyr.
Når jeg kysser dig, vågner du ikke af en dyb søvn og lever lykkeligt til dine dages ende.
Nej.
Når du kysser mig, ønsker jeg at dø.
Buffy! Har du tabt dig?
Og dit hår... Jeg respekterer dig for meget til ikke at være ærlig. Håret er en smule...
Nå, det er virkelig ikke pointen her, vel.
Zeta Kappas har brug for en vis balance til deres fest.
Richard forklarede alt, men jeg prøvede "virkelig at høre efter", så jeg hørte intet.
Under alle omstændigheder har de brug for dig. Hvis du ikke kommer, kan jeg heller ikke.
Jeg taler om Richard Anderson, som i Anderson Avlsgårde, Anderson Luftfart
og Anderson Kosmetik.
Nå, forstår du hvorfor jeg skal med?
Buffy, de mænd er rige, og jeg er ikke triviel.
Tænk på de stakkels mennesker, jeg kunne hjælpe med alle mine penge.
- Jeg tager med. - Tager du med?
Fantastisk! Jeg kører. Buffy, det er som om vi er søstre, med meget forskellige frisurer.
- Jeg forpligter mit liv og min død. - Jeg forpligter mit liv og min død.
Til Delta Zeta Kappas og til Machida, som vi tjener.
Under ed, foran mine forsamlede brødre.
Jeg lover at holde på vores hemmelighed fra denne dag indtil min død.
I blod blev jeg døbt, i blod skal jeg herske, i hans navn.
I blod blev jeg døbt, og i blod skal jeg herske,
i hans navn.
Du er nu en af os.
- I hans navn! - I hans navn!
- Tid til øl! - Lad os feste!
Hvad gør en pige som dig på et sted som dette?
- Vær sød at lade mig gå. - Lade dig gå?
OK, lad mig tænke over det. Nej!
Gud, hvor jeg elsker gymnasie-piger.
Tager du med til studenterforeningsfesten? Hvad fik dig til at ændre mening?
- Angel. - Tager han med dig?
- Hun har en date med Angel! - Jeg er opstemt.
Jeg skal ikke med Angel. Jeg skal med...
- I guder! Cordelia. - Cordelia?
Lød jeg lidt jaloux lige før? Fordi det er jeg virkelig ikke...
- Cordelia? - Cordelia er meget bedre for dig end Angel.
- Hvad skete der med Angel? - Ingenting. Som sædvanlig.
- Det er en hel masse ingenting med Angel. - Ærgerligt.
Jeg forstår det ikke. Han kan lide dig. Mere end kan lide.
- Angel siger knap nok to ord til mig. - Hader du ikke bare det?
- Når han gør, behandler han mig som et barn. - Den skiderik!
- Tom kan dog holde en samtale i gang. - Ja!
- Tom? Hvem er Tom? - Den kollegie-fyr.
Åh, Buffy, det tror jeg ikke. Stegepande, ildebrand? Du forstår, hvad jeg mener.
Er du parat, hvis en vampyr står bag dig?
Jeg så ikke jer tre... snige jer omkring.
Hvordan gik det i går aftes?
Jeg fandt dette.
- E-N-T. - Jeg har set noget lignende før.
Det er brækket i to. Jeg ved ikke, hvad resten kunne have sagt.
- Og der er blod på det. - Åh. Jeg kunne ikke se noget.
- Angel viste sig. Han kunne lugte det. - Blodet?
Se, det er en fyr, man vil gå i byen med.
- Blod. - I Sunnydale. Sikken overraskelse.
OK, her er hvad vi gør. Hun burde patruljere igen.
- Vi finder ud af, hvem armbåndet tilhører. - God idé. Hun patruljerer, vi mødes igen...
Hallo? "Hun" står lige her!
- Og hun er ikke disponibel. - Hvorfor ikke?
- Dette er vigtigere... - Jeg har masser af hjemmearbejde.
Og... min mor har det ikke godt, og hun kunne sandsynligvis godt bruge min hjælp.
Og for at være helt ærlig, så har jeg det ikke selv helt godt.
Undskyld. Selvfølgelig, hvis du ikke har det godt...
Jeg gør en tidlig runde i aften og en senere, men det meste af aftenen...
Du burde blive hjemme hos din mor.
- Nå, sig det så. - Jeg siger det ikke.
- Du løj overfor Giles. - Fordi hun vil.
Hør, jeg løj ikke. Jeg beskyttede ham bare imod viden,
- som han ikke kunne fordøje ordentligt. - Som en hotdog.
Som at du ikke har en syg mor, men at du hellere vil til en fest,
hvor der vil blive drukket og være ældre fyre og sandsynligvis et orgie.
Whoa! Siden hvornår har de haft orgier? Hvorfor er jeg ikke i kundekartoteket?
- Der er ikke orgier. - Jeg har hørt at vilde ting foregår.
OK, hør, syv dage om ugen har jeg travlt med at redde verden.
En gang imellem vil jeg gerne have lidt sjov.
Og det er hvad jeg skal have. Sjov!
Det her handler ikke om sjov. Det handler om ansvar.
Dit ansvar til at hjælpe mig med at opnå permanent velstand, OK?
Min Emma Gad: Tag ikke sort på, silke eller spandex. Det er mine varemærker.
Lad være med at gøre den underlige ting med dit hår.
- Hvilken underlige... - Afbryd ikke.
Vis interesse hvis nogen taler til dig. Måske sker det, måske sker det ikke.
Men vær endelig høflig og grin med passende mellemrum.
Lyv til din mor om, hvor du skal hen. Der vil blive drukket.
Får du trykt visitkort med dit telefonnummer eller tager du bare en lille soltop på?
Åh, er vi en lille smule misundelig?
Du kunne tilhøre en studenterforening af rige og mægtige mænd... i Fedtmules Verden.
- Vil i sidde sammen med os? - Næ. Jeg skal fordøje og sådan.
Makeup, makeup. Tja, gør dit bedste, og hold dig til øjenskygge.
Vi får det så sjovt!
Jeg kan ikke glemme, hun løj overfor Giles. Min verden er helt skæv.
Buffy lyver? Buffy tager til kollegiefester?
Den er ikke skæv, den er skør.
Skæv betyder skør.
Nå, der er ingenting, vi kan gøre. Vi hjælper Giles.
- Jeg tager med til festen. - Hvad?
Jeg må holde øje med Buffy. De der kollegiefyre giver mig myrekryb.
Vil du beskytte hende?
Og bevise, at du er lige så god som de rige fyre?
- Og måske snuppe et orgie? - Hvis det starter tidligt.
Hvorfor parkerer de så pokkers tæt på en?
- Er du klar? - Måske var det ikke sådan en god idé.
Også mig. Lad os komme af sted.
Kom nu.
- Lækre sild! - Åh, ja!
Ved du hvad, der er sejt ved universitetet? Variationerne.
Man har alle de rige mennesker og alle de andre mennesker.
- Richard! - Velkommen, de damer.
Tak.
- Åh. Er der alkohol i? - Bare en sjat.
Kom nu, Buffy. Det er bare en sjat.
- Jeg... - Jeg forstår.
Da jeg var på din alder, gik jeg heller ikke op i de voksnes ting.
Har du set vores multimedie-rum?
Det med kirsebær-valnødde paneler og 48 tommers fjernsyn?
- Nej. Vil du vise mig det? - Hvad med...?
Åh, hende? Hun har det bedst alene.
Tak.
ANSØGER
Ny pige!
- Slap af, mand. - Dans!
- Slap af, mand. - Kom nu, skat. Ja!
- Må jeg bede om den her dans? - Kom nu!
- Tak fordi... - Nej.
Vi er ikke alle sammen en bande fulde lømler.
Nogle af os er ædru lømler!
Jeg er virkelig glad for, at du besluttede at komme.
Det er du ikke.
Nej. Det er...
Jeg burde ikke være her.
Fordi du er sammen med en eller anden.
Nej.
Du er ikke sammen med en eller anden?
En eller anden er ikke sammen med mig.
Så hvorfor burde du ikke være her?
Fordi jeg har forpligtelser.
Folk, som jeg er ansvarlig for... eller til... eller med...
Det er indviklet.
Du går meget op i ansvar. Det kan jeg lide. Men der er noget, som at være for moden.
Du burde slappe af og more dig en gang i mellem.
Synes du, at jeg er for moden?
Jeg snakker for meget. Har du lagt mærke til det?
Under alle omstændigheder, er Hulk forsvundet,
så du behøver ikke at danse med mig.
Måske kommer han tilbage.
Godzilla angriber Tokyos centrum!
Hvem er det fjols?
Har aldrig set ham før i mit liv.
Vi har en ubuden gæst.
Har nogen af jer set et par piger? En er omkring... så høj?
- Hejsa, venner. - Ny ansøger.
- Ny ansøger!
Ny ansøger! Ny ansøger!
Er du OK?
Ja. Jeg tænkte bare.
Til mine argentinske obligationer, som lige er steget til to cifre.
Til modenhed.
Hvad helvede. Jeg er træt af at være moden.
- Bent. - Sent.
Rent.
Lent. Dent.
Went. Kent.
- Kent! Det er rigtigt - Hendes kærestes navn var Kent.
Nej. Kent Forberedelsesskole. Lige udenfor byen.
Det er der, jeg har set de armbånd.
- Hvad laver du? - Henter deres skoleblad frem
for at se, om der står noget om...
En forsvunden pige.
CALLIE - VORE HJERTER OG BØNNER ER MED DIG
Kom nu, dans, smukke! Bevæg dig.
Kom nu. Ryst med det! Ødelæg det ikke! Pak det ind, og jeg tager det!
OK, meget sjovt, venner. Hvis tur er det?
Din, dukkefjæs. Bliv ved at danse! Okay!
Bliv ved, ja! Kom nu, fortsæt!
Tom?
Undskyld.
OK.
Pæn seng.
Har bare brug for at holde op med at snurre rundt...
Hold dig fra hende!
- Jeg gjorde ikke noget. - Jeg så dig.
- Jeg havde bare lidt sjov. - Hun er her ikke til dit sjov, perverse stodder.
Hun er til at fornøje den vi tjener.
I hans navn.
Og det samme gælder for den anden.
Callie Megan Anderson.
Forsvunden i over en uge.
Ingen har set hende. Ingen ved, hvad der er sket med hende.
Da det her er Sunnydale, kan vi sikkert udelukke noget godt.
- Jeg ringer til Buffy. - Nej!
- Hvorfor ikke? - Fordi Buffy... og hendes mor...
Er syge. Du har ret. Der er ingen grund til at forstyrre dem, indtil vi ved mere.
Mener du, hvis der er andre?
Brittany Oswald, 1. års studerende på Sct. Michael's, forsvandt for et år siden.
Det gjorde Kelley Percell også, andet års student på Grant.
- Et år? - Næsten på dagen.
En årsdag eller anden begivenhed, som er betydningsfuld for morderen.
- Morder? Vi ved ikke, om der har været et... - Nej, men da det her er Sunnydale...
Urgh.
Vi må vide, hvor Buffy fandt det armbånd.
- Der kan vi begynde vores undersøgelse. - God idé. Tilkald til Angel.
Han var til stede, da Buffy fandt det. Vi har brug for al den hjælp, vi kan få.
- Festen er forbi, skvat. - Ven. En af mine venner var her.
I det lys,
med paryk og alt det,
er du stadig røvgrim!
Buffy, hvor er vi?
I kælderen, så vidt jeg kan se.
- Hvad er der sket? Hvad gjorde de ved os? - De bedøvede os.
Hvorfor? Hvad vil de gøre ved os?
- Jeg ved det ikke. - Jeg vil hjem.
Ingen tager hjem.
Nogensinde.
En af dem er... anderledes end de andre.
Sødere.
Tom.
Det er ham, man skal passe på.
- Hun er sidst. - Sidst? Til hvad?
Hvem er først?
Svar mig!
Hvem er først?
Tre sten.
Tre af os.
Buffy...
Forbliv rolig. Vi klarer det.
Hvorfor lod jeg dig overtale mig til at tage herhen?
Hun fandt armbåndet på kirkegården, nær ved den sydlige væg.
Sydlige væg.
Hvad laver du?
Åh, undskyld. Det spejlbillede, som du ikke har.
Angel, hvordan barberer du dig?
Den sydlige væg, det er nær ved universitetet og... kollegiet!
- Et kollegium? - Kunne de have snuppet de piger?
Lad os tage derud.
Buffy...
Vi ved det ikke konkret. Lad os ikke forstyrre hende.
... er der! Med Cordelia! De tog til en fest på Zeta Kappa Huset.
- Løj hun overfor mig? - Tja...
Havde... hun en date?
Tja...
Tja, hvorfor tror du, at hun tog til den fest? Fordi du gav hende den kolde skulder.
Og du lader hende aldrig gøre andet end at arbejde og patruljere.
Jeg ved, at hun er den Udvalgte, men du slår hende ihjel med alt det pres.
Jeg mener, hun er 16 og godt på vej til de 40!
Og dig! Du lever for evigt. Har du ikke tid til en kop kaffe?
OK.
Jeg har det ikke bedre nu, og vi må hjælpe Buffy.
En dag har jeg penge, anseelse, magt.
Og den dag vil de stadig have mere.
DRONNING C
- Machida. - I hans navn.
Vi, som tjener dig,
vi, som modtager alt, du skænker,
påkalder dig i denne hellige time.
Denne hellige time.
Vi har ingen rigdomme,
- ingen besiddelser, undtagen hvad du giver. - Undtagen hvad du giver os.
Vi har ingen magt,
ingen plads i verden,
- undtagen hvad du giver os. - Undtagen hvad du giver os.
- Hvad er de, en slags kult? - Ja. Psykopat-kult.
- Du må gøre noget. - Det er et år siden vort sidste offer.
Et år af overstrømmende gaver.
Vi kommer til dig med friske ofre.
Ofre? Taler han om os?
Ser du andre i lænker her?
Modtag vore ofre, Mørke Herre.
Og velsign os med din kraft,
- Machida! - Machida!
- Hvad er der dernede? - Kom frem,
og lad dit grusomme åsyn beskue dine tjenere og deres beskedne offer.
Vi hidkalder dig, Machida.
I hans navn, Machida!
Der er noget dernede, og han kaster os ned til det!
- Det tror jeg ikke. - Nej? Nå, det er godt. Det er...
Jeg tror ikke, vi kommer til det.
Jeg tror, det kommer til os.
Åh, min Gud!
Kom nu, Buffy!
Åh, kom nu!
For Han skal opstå fra dybet, og vi skal skælve foran ham.
Han som er kilden til alt, vi arver og ejer.
- Machida. - Machida.
Og hvis han er tilfreds med vore ofre, da vil vore formuer vokse.
Machida, lad vore formuer vokse.
Og på den tiende dag i den tiende måned,
vil han være sulten, og vi vil give ham.
Give ham føde? Åh, nej!
Det ser ud til at alle er gået.
- Hejsa. - Hejsa!
Hvad laver i her?
En masse piger er forsvundet. Zeta Kappaerne er måske involveret. Og Buffy.
Har du makeup på?
Nej. Jeg tror, Buffy er derinde sammen med Cordelia. Deres bil er her stadig.
- Hvorfor har du den på? - Jeg fandt den i deres affald.
Jeg så, at de havde kapper på. De gik ned i kælderen. Jeg ville snige mig ind.
- De er måske involveret i et ritual. - Med de forsvundne piger.
Med Buffy!
OK, det er en fyr, man har lyst til at feste med.
- Hejsa, Krybdyr-dreng! - Ingen kvinde taler til ham.
Du vil ikke have hende. Hun er kun skind og ben. Efter en halv time er du sulten igen.
Jeg sagde, at du skulle holde kæft!
Taler du igen, skærer jeg halsen over på dig.
Jeg blev låst ude, da jeg gik ud med affaldet.
Luk mig ind. Jeg vil ikke gå glip af...
- Kom nu. - Du ved hvad. Hvor er de?
Der foregår noget ovenpå. Af sted! Af sted!
Spis, Mørke Herre.
Det er for parykken! Det er for bh'en!
En fyr angriber Buffy med et sværd! Der er også en stor slange!
Det er for makeuppen! Og det er for de sidste 16½ år!
Venner! Buffy! Slange! Kælderen nu!
Din kælling! Jeg serverer dig til ham i småstykker.
Tom, du snakker for meget.
Hjælp! Hjælp!
Giv slip på hende, din orm!
Du gjorde det.
Du reddede os.
Jeg har aldrig været så glad for at se nogen i hele...
Venner, jeg...
hader jer bare.
Der sker altid de underligste ting, når i er i nærheden.
Og dig! Du kommer i fængsel i 15,000 år.
Jeg fortalte en løgn. Jeg fik en drink.
Ja. Og du blev næsten slugt at en kæmpemæssig dæmon-slange.
Ordene "lad det være dig en lærestreg" er overflødige under disse omstændigheder.
- Jeg er ked af det. - Det er jeg også.
Jeg...
Jeg presser dig så hårdt, fordi jeg ved, hvad du står overfor.
Fra nu af, ikke mere med at presse på, ikke flere ansporinger.
Bare...
en overdreven mængde påskubning.
Kom nu, kom nu, skynd jer!
Værsgo.
Tak, Jonathan.
Glemte vi noget?
Kanel, chokolade, halvt-koffein, skummetmælk.
Ekstra skum!
Unge mænd er vejen frem.
Det står her, at de alle er blevet idømt livstid.
"Detektiver fandt knogler tilhørende piger i en hule under kollegiet,
og ældre knogler, som går 50 år tilbage."
"En antal selskaber, hvis direktører er tidligere Delta Zeta Kappaer
lider under faldende fortjeneste, skatte-razziaer..."
Åh, "og selvmord i direktionskontor."
Sult en slange, tab en formue. De rige er virkelig anderledes.
Har du hørt fra Angel?
Da han blev gal over, at du var i fare, og forvandlede sig til en...
var det mest forbløffende, som jeg nogensinde har set.
- Jeg mener, hvor mange fyre kan... - Angel, Angel, Angel.
Behøver hver samtale at ende med den vanskabning? Hejsa, hvordan går det?
Buffy.
- Angel. - Xander.
Jeg hører, at stedet her serverer kaffe.
Jeg tænkte, at måske du og jeg skulle bestille noget... engang.
Hvis du har lyst.
Ja.
Engang.
Jeg lader dig det vide.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH